1/1

DEMOS GRIT ISSUE / EXOTICA JAPAN TOUR EDITION

¥300 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

zine 20P
モノクロ / A5 / 日本語

numbertwoうし企画・編集によるDEMOS GRIT ISSUE ZINE。
米NYのハードコアパンク・バンドEXOTICA来日のタイミングでリリースされた今号は、全曲の翻訳（！）がメインコンテンツとなっていて、翻訳した歌詞について思考を巡らせていくテキストがとてもいい！

「歌詞の解釈は一つではないですし、何が正解かもわからないとおもっていますので一つの解釈として、彼、彼女らのメッセージを知り考えるきっかけのひとつになれたらうれしいなと思います」（イントロダクションより抜粋）

ーー

私も、好きなバンドの歌詞を自分なりに訳して考えてみる時間がとても好きだから、（でも英語力がなかなかついていかずに途中であきらめちゃうこともよくある。）こういうジンを読むと胸ときめきます。好きなことをとことん追求する楽しさに、クラクラとめまいがするくらい熱量のあるファンジン。

ーー

contents
EXOTICA discography 全曲和訳(和訳:UKOROMOCHI 、うし)
EXOTICA各メンバー、一問一答インタビュー
レコードレビュー